« Un de perdu... | Page d'accueil | L'absence »
04 mai 2008
Pardon ?
Les joies du bilinguisme dans le plus meilleur pays du monde :
Des sweepings ? C'est quoi ça, des sweepings ?
Grosses légumes. Oh, ça c'est vraiment pas gentil !
C'est le gai en moi qui parle : Qu'est-ce que ça peut bien goûter ? Beurk !
Assurrrément, celle-là c'est de loi ma préférée. J'imagine la scène !
Quand les fruits hallucinent...
(Source : Protégez-vous)
00:00 Lien permanent | Commentaires (6) | Envoyer cette note | Tags : publicité, traduction, langue, anglais, français, humour
Commentaires
Le truc au fromage doit gouter le poisson dixit une vieille blague de mon conjoint... :) Bah et un peu la réalité en fait! Hum...
Ecrit par : Miss Patata | 04 mai 2008
Qu'est-ce que tu veux de plus ? tu es bien exigent ! Ce sont tous des mots français (sauf le sweeping, bien entendu, du moins au Québec ; en France, je ne sais plus).
La loi dit qu'il faut du français sur les emballages. Elle ne précise pas que la combinaison de ces mots doit avoir un sens.
Alors que le monde met de la pression sur la Chine à l'occasion des Jeux olympiques de Pékin, le « canadien gouvernement » fait fabriquer les vêtements de ses athlètes... en Chine, alors que l'industrie canadienne du vêtement est au bord de la faillite.
谢谢 (merci)
Ecrit par : Alcib | 04 mai 2008
"déglutir des pièces ridicules" hahahah!! C'est presque du surréalisme!
Ecrit par : Kitty78 | 05 mai 2008
Que j'ai ri! :)
Ecrit par : Yael | 05 mai 2008
*sourire fendu jusqu'aux oreilles*
Merci pour cet instant ! Vraiment, ça fait ma journée :)
Celle de la balancoire est en effet assez hilarante !
Ecrit par : Dom | 05 mai 2008
«C'est le gai en moi qui parle : Qu'est-ce que ça peut bien goûter ? Beurk !»
Je pense que, bien plus que ces traductions si mauvaise qu'elles en sont drôles, c'est ce commentaire qui m'a fait le plus rire!! :-D
Cela dit... ça me fâche un peu tout ça.... parce que pendant ce temps-là, moi je vis des périodes ou j'ai tellement de misère à avoir des contrats ou à être payée que je dois prendre des jobs à plein temps dans un domaine qui ne me passionne pas... triste.
Ecrit par : Nickiie | 06 mai 2008